Home ¦ Реестр языков мира ¦ Карты ¦ Языки России ¦ Страны мира ¦ Publications

Практическая транскрипция с кантонского диалекта языка юэ

Подготовлено в рамках проекта по по созданию
практических транскрипций для малых языков мира

Кантонский диалект входит в наречие гуанфу языка юэ (ютского), традиционно считающегося одной из "диалектных супергруппой" китайского языка. Кантонский диалект распространён в центральной части китайской провинции Гуандун, вокруг города Гуанчжоу (Кантон), а также в Гонконге (Сянган) и Макао (Аомынь) и среди китайской диаспоры.

Фонология

Фонологическая система кантонского диалекта состоит из 19 согласных (не считая автоматической гортанной смычки перед гласной в начале слога)  и 11 гласных фонем.

Согласные:

Перед /iː/, /i/ и /y/ альвеолярные аффрикаты и спирант имеют альвео-палатальные аллофоны [tɕ], [tɕʰ] и [ɕ] (реже постальвеолярные [tʃ], [tʃʰ], and [ʃ]). Ещё до начала XX века в кантонском сохранялось фонологическое различие между исконными альвеолярными и альвео-палатальными, соответстовавшими современным северно-китайским альвео-палатальными и ретрофлексным.

Гортанная смычка ([ʔ]) появляется автоматически, если слог начинается с гласной (это могут быть гласные e, o, u и a).

Гласные

В кантонском выделяется 13 гласных звукотипов, 7 долгих и 6 кратких. Несмотря на кажущуюся возможность объединить каждую пару кратких-долгих (кроме a / aː) в одну фонему, такой анализ плохо объясняет разное распределение финалей у разных пар. Поэтому в кантонистике принято объединять лишь краткие [e] и [ı] в одну фонему и [o] и [ʊ] в другую. Тем самым число фонем сокращается до 11. Тем не менее в романизациях и практической транскрипции используется не строго фонологический анализ, а обозначение одной буквой долгой и краткой фонем.

Кроме того, в кантонском представлены слоговые носовые сонанты: [m̩] и [ŋ̩].

Передача на письме

При необходимости кантонский диалект обычно передаётся на письме китайскими иероглифами, общими для всех китайских языков. Кроме того, существует большое количество систем романизации кантонского. В рамках данного проекта были разработана правила русской практической транскрипции, которые рекомендуется использовать для передачи имён собственных в Гонконге, а также имена собственные кантонского происхождения в странах диаспоры. прежде всего в Малайзии, Сингапуре, Индонезии и Филиппинах. К сожалению установить точное произношение слова не всегда легко, т.к. запись слова латинскими буквами часто делалась и делается на слух, без всякой системы. Позднее правила будут дополнены списком наиболее распространённых имён, фамилий и географических объектов с указанием наиболее распространённых вариантов записи латинскими буквами и рекомендованным написанием кириллицей.

Ниже в таблице представлено несколько самых распространённых романизаций (йельская, ютпхинг и кантонский пиньинь), с соответствиями из научной транскрипции (МФА) и русской практической транскрипции (рус.). Также в таблице приведены соответствия из традиционной системы романизации (трад.), широко распространенной для передачи имён собственных в Гонконге. В целом она основана на ранней системе романизации, разработанной в конце XIX века Эрнстом Йоганном Айтелем (Ernst Johann Eitel) в Гонконге и сейчас не используемой. Отличия касаются в основном опущения апострофа после придыхательных согласных и некоторыми нестандартными написаниями для гласных. Примеры даны в Гонконгской традиционной системе романизации и иероглифами.

* Слоговое m не встречается  в именах и географических названиях, поэтому в качестве примера приведена отрицательная частица m̀h "не".

This page is a part of Lingvarium project website – www.lingvarium.org

Supported by Linguistic Community

Mastered by: Yuri Koryakov

e-mail: lingvarium gmail.com

Created on February 28, 2012 ¦ Last updated on Mar, 03, 2011 22:18