Home ¦ Реестр языков мира ¦ Карты ¦ Языки России ¦ Страны мира ¦ Publications

 Практическая транскрипция с языка африкаанс

В языке африкаанс довольно сложное взаимоотношение между написанием и произношением, особенно для гласных. Рассмотрим по отдельности согласные и гласные.

Согласные

Графика

IPA

 комментарии

рус. передача

b

[ b, p ]

 b = [ p ] at the end of a word, [ b ] elsewhere

б, п

c

[ s, k ]

 c = [ s ] before e, i or y, [ k ] elsewhere

с, к

ch

[ x ]

х

d

[ d, t ]

 d = [ t ] at the end of a word, [ d ] elsewhere

д, т

dj

[ c ]

дь

f

[ f ]

ф

g

[ x, g ]

 g = [ g ] between l/r and e, [ x ] elsewhere

х, г

gh

[ g, k ]

 gh = [ k ] at the end of a word, [ g ] elsewhere

г, к

h

[ ɦ ]

х

j

[ j ]

й (я, ю, е)

k

[ k ]

к

l

[ l ]

л

m

[ m ]

м

n

[ ŋ, n ]

 n = [ ŋ ] before c, k, q or x, [ n ] elsewhere

н

ng

[ ŋ ]

н, нг

p

[ p ]

п

q

[ kw ]

к(в)

r

[ ɾ ]

р

s

[ s ]

с

sj

[ ʃ ]

ш

t

[ t ]

т

tj

[ ʧ, c ]

 tj = [ ʧ ] at the beginning of a word, [ c ] in -tjie

ч, ть

v

[ f ]

ф

w

[ w, v ]

 w = [ w ] after a consonant, [ v ] elsewhere

в

x

[ ks ]

кс

z

[ s ]

с

Гласные

Графика IPA Рус. передача

a

[ʌ, a]

а

aa

[ a ]

а

aai

[ aə ]

ай

ae

[ aə ]

аэ

au

[ œu ]

ёу

e

[ɛ, eə, ə]

э/е

ê

[ɛ:]

э/е

ee

[ eə ]

э/е

eeu

[ iu ]

иу

ei/ey

[ əi ]

эй

eu

[ øə ]

ёэ

i

[ ə ]

иу

ie

[ i ]

иу

ieu

[ iu ]

иу

o

[ɒ, oə]

о

ô

[ɔ:]

о

oe

[ u ]

у

oei

[ ui ]

уй

oi/oy

[ oj ]

ой

oo

[ oə ]

о, у

ooi

[ oj ]

ой

u

[ y ]

ю

ui

[ œy ]

ёй

uu

[ y ]

ю

uy

[ œy ]

ёй

y

[ əi ]

эй

Трема над e (ë) используется, чтобы показать, что он произносится отдельно от предыдущей гласной: vermoë [fermɒə].

ЮК

This page is a part of Lingvarium project website – www.lingvarium.org

 

Supported by Linguistic Community Mastered by: Yuri Koryakov e-mail: lingvarium @ gmail.com

Яндекс цитирования

Created on July 21, 2005 ¦ Last updated on Mar, 03, 2011 22:03