|
|
|
Кельтские | Celtic |
|
|
Примечания | Notes |
| древнеирландский | Gaelic
(Old Irish) |
Asréracht Críst! |
Asréracht Hé! |
|
| ирландский | Gaelic
(Irish) |
Tá Críost éirithe!
Tá Criosd ar éirigh! |
Go deimhin, tá sé éirithe!
Go deimhin, tá e ar
éirigh! |
|
| мэнский | Gaelic (Manx) |
Taw Creest Ereen! |
Taw Shay Ereen Guhdyne! |
|
| гэльский (Шотландия) |
Gaelic (Scots) |
Tha Crìosd air
èiridh! |
Gu dearbh, tha e air èiridh! |
|
| Какой-то гойдельский? |
Gaelic… |
Criost eirgim!
Erid Crist! |
Eirgim!
G'deya(, n erid she)! |
(Thanks to John and Barbara) |
| валлийский | Welsh |
Atgyfododd Crist! |
Yn wir atgyfododd! |
|
| бретонский | Breton |
Dassoret eo Krist! |
E
wirionez dassoret eo! |
(Thanks to Pierre Rosset-Cailler by way of
Fr. Ambrose in New Zealand) |
|
Германские | Germanic |
|
|
|
| древнеанглийский |
Anglo-Saxon |
Crist aras! |
Crist soðlice aras! |
|
| средневековый английский |
Chaucerean Middle English |
Crist is arisen! |
Arisen he soðe! |
|
| английский | English |
Christ is risen! |
He is risen indeed!
Indeed, He is risen!
Truly, He is risen! |
|
| фризский | Frisian |
Kristus is
opstien! |
Wis is er opstien! |
|
| нидерландский (голландский) |
Dutch (the Netherlands) |
Christus is
opgestaan! |
Hij is waarlijk opgestaan!
Inderdaad, Hij is
opgestaan! |
(Thanks to Willem Willems) |
| нидерландский (фламандский) |
Dutch (Flemish) |
Christus is
verrezen! |
Hij is waarlijk verrezen! |
|
| немецкий | German |
Christus ist
auferstanden! |
(Er ist) wahrhaftig auferstanden! |
|
| идиш | Yiddish |
Eybershter [Der
Meschiache] undzer iz geshtanen! |
Avade er iz ufgeshtanen! |
|
| люксембуржский | Luxembourgish |
Christus ass operstan! |
Jo,
et ass wouer, En ass operstan! |
|
| исландский | Icelandic |
Kristur er
upprisinn! |
Hann er vissulega/sannarlega upprisinn! |
(Thanks to John and Barbara) |
| исландский | Icelandic |
Kristur reis upp! |
Sannlega reis han upp! |
|
| норвежский | Norwegian |
Kristus er
oppstanden! |
Han er sannelig oppstanden! |
|
| датский | Danish |
Kristus [Han] er
opstanden!
Kristus er genopstået! |
Ja, sandelig, Han er opstanden!
Ja, sandelig opstanden!
I sandhed Han er
Opstanden!
Ja, sandelig genopstået! |
|
| шведский | Swedish |
Kristus är
uppstånden! |
(Ja, Han är) sannerligen/verkligen uppstånden! |
|
|
Романские | Romance |
|
|
|
| латинский | Latin |
Christus
(re)surrexit!
Christus resurrectus Est!
Surrexit Christus! |
Vere resurrexit!
Surrexit vere!
Vere resurrectus est!
Vere! |
|
| португальский |
Portuguese |
Cristo
ressuscitou! |
Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou! |
|
| галисийский | Galician |
Cristo
resucitou! |
De
verdade resucitou! |
|
| испанский | Spanish |
Cristo ha
resucitado! |
¡En verdad [Verdaderamente], ha resucitado! |
(Thanks to Daniel Alberto Ayuch [born in
Argentina] for the above) |
| каталанский | Catalan |
Crist ha
ressuscitat! |
En veritat [Veritablement] ha ressuscitat(ado)! |
(Thanks to Galina Rol Haring) |
| французский | French |
(Le) Christ est
ressuscité / resurrecté! |
En vérité [Vraiment], Il est ressuscité / resurrecté! |
|
| итальянский | Italiano |
Cristo è risorto! |
È
veramente risorto! |
|
| романшский (Швейцария) | Romansh |
Cristo es rinaschieu! |
In varded, el
es rinaschieu! |
|
| румынский | Romanian |
Hristos a înviat! |
Adevărat c-a înviat! |
|
| арумынский | Aromanian |
Hristolu unghia! |
Dalihira unghia! |
|
|
Славянские | Slavic |
|
|
|
| польский | Polish |
Chrystus
zmartwychstał! |
Rzeczywiście/ Zaiste zmartwychstał!
Zmartwychstał
prawdziwie! |
|
| чешский | Czech |
Kristus vstal z
mrtvých! |
Vpravdě vstal z mrtvých!
Skutečně vstal! |
|
| словацкий | Slovak |
Kristus vstal
zmŕtvych! |
Skutočne vstal (zmŕtvych)! |
|
| словенский | Slovenian |
Kristus je
vstal! |
Res je vstal! |
|
| хорватский | Croatian |
Krist je uskrsnuo! |
zaista je uskrsnuo! |
|
| церковно-славянский |
Church Slavonic |
Хрiстóсъ воскрéсе! |
Вои́стину
воскрéсе! |
Употребляется
носителями следующих 6
языков, наряду с (или чаще)
приведенными вариантами. |
| сербский | Serbian |
Христос васкрсе! |
Ваистину васкрсе! |
|
| болгарский | Bulgarian |
Христос възкресе! |
Наистина възкресе! |
|
| македонский | Macedonian |
Христос воскресна! |
Навистина воскресна! |
|
| белорусский | Belorussian |
Хрыстос
уваскрос
/ уваскрэс!
Chrystos uvaskros / uvaskres! |
Сапраўды
ўваскрос /
ўваскрэс!
Sapraŭdy ŭvaskros! |
|
| украинский | Ukrainian |
Христос воскрес!
Xrystos voskres! |
Воістину воскрес!
Voistynu voskres! |
|
| русский | Russian |
Христос воскрес!
Xristos voskres! |
Воистину воскрес!
Voistinu voskres! |
|
|
Балтийские | Baltic |
|
|
|
| латышский | Latvian |
Kristus (ir)
augšāmcēlies! |
Patiesi viņš ir augšāmcēlies! |
|
| литовский | Lithuanian |
Kristus prisikėlė! |
Tikrai prisikėlė!
Iš tikrũjų prisikėlė! |
|
|
Другие индоевропейские | Other Indoeuropean |
|
|
| албанский | Albanian |
Krishti u ngjall! |
(Në) vërtetë u ngjall!
Vërtet u ngjall! |
|
| греческий | Greek |
Χριστός α̉νέστη!
Christos anesti! |
’Aληθω̃ς
α̉νέστη!
Alithos anesti! |
|
|
Финно-угорские | Finno-Ugric |
|
|
| эстонский | Estonian |
Kristus on
(surnuist) ülestõusnud! |
Tõesti (on) ülestõusnud! |
|
| финский | Finnish |
Kristus nousi
kuolleista! |
Totisesti nousi! |
|
| венгерский | Hungarian |
Krisztus feltámadt! |
Valóban feltámadt! |
|
|
Другие | Other |
|
|
|
| баскский | Basque |
Piztu da Kristo!
Cristo berbistua! |
Egiaz piztu da!
Benatan berbistua! |
|
| мальтийский | Maltese |
Kristu qam! |
Huwa qam tassew! |
(Thanks to Trevor) |
| гагаузский | Gagauz |
Hristos dirildi! |
Akına dirildi! |
|
|
АЗИЯ |
ASIA |
|
Кавказские | Caucasus |
|
|
|
| грузинский | Georgian |
ქრისტე აღსდგა!
Krist’e ağsdga!
Кристе ахздга! |
ჭეშმარიტად
აღსდგა!
Češmarita ağsdga!
Chezdmaridet!
Чешмарита ахздга! |
|
армянский | Armenian
(Традиционная орфография | Traditional
orthography) |
Քրիստոս
յարեաւ ի մեռելոց՜ |
Օրհնեալ է յյարութիւնն րիստոսի՜
lit: Благословенно Воскресение Христово | Blessed is the Resurrecton of Christ |
|
армянский | Armenian
(Транслитерация традиционной орфографии |
Transliteration of traditional orthography) |
K'ristos yareaw i
meṙeloc'! |
Ōrhneal ē yarut'iwnn K'ristosi! |
|
армянский | Armenian
(Транслитерация реформированной орфографии |
Transliteration of reformed orthography) |
K'ristos haryav i
meṙeloc'! |
Orhnyal ē harut'yunn K'ristosi! |
(Vica Khurshudyan) |
| западно-армянский |
West Armenian |
K'risdos haryav i
mereloc’! |
Orhnyal e harut'yun K'risdosi! |
|
|
Семитские | Semithic |
|
|
| иврит | Hebrew |
Ha Mašiyaḥ
qam!
Ha-Mašiaḥ
qom! |
Ken hu qam!
Be-emet qom! |
|
| арабский литературный |
Arabic Standard |
المسيح قام
Al-masīḥ
qām! |
حقاً قام
Ḥaqqan qām!
Bil-ḥaqīqa
qām! |
(Thanks to Vera Tsukanova) |
| сирийский | Syriac |
Mešiha qam!
M'šiho d-kom! |
Bašrira qam!
Ha ku qam! |
(Thanks to John and Barbara) |
| западно(ново)арамейский |
Syriac (West) |
Qom Mšiho (men
qabro)! |
Šariroyith qom! |
(Thanks to Larry Koroloff from the Syrian
Orthodox Church in Toronto) |
|
Тюркские | Turkic |
|
|
| турецкий | Turkish |
Hristos
(İsaa/Mesih ) dirildi! |
Hakikaten/Gerçekten dirildi! |
|
| азербайджанский | Azerbaijani |
Isa peyğǝmbǝr
yenidǝn dirildi! |
Bu
bir hǝqiqǝtdir, o yenidǝvn dirildi! |
|
| казахский |
Kazakh |
Христос терилди!
Khristos terildi! |
Һындап
терилди!
Hyndap terildi! |
|
| узбекский |
Uzbek |
Masih tirildi! |
Haqiqatan
tirildi! |
|
| алтайский |
Altay |
Христос тирилди! |
??
тирилди! |
|
| киргизский |
Kyrgyz |
Христос кайра тирилди!
Hristos kajra tirildi! |
Чындап
тирилди!
Čyndap tirildi! |
|
|
Монгольские | Mongolic |
|
|
| монгольский |
Mongolian |
Христ бол шалтгаан!
Khrist bol shaltgaan! |
Ter bol etcesiin unen
shaltgaan! |
|
|
Иранские | Iranian |
|
|
| персидский | Persian |
Issah Ghi-yam kard! |
Dar vagheh ou barkhasteh ast! |
|
| таджикский |
Tajik |
Isa-Masih do bâre
zende shod! |
Dar rogheh zende shod! |
|
| пушту | Pashtu |
Essa ra zhwanday shaway dey! |
Bey
shaka che zhwandey shaway dey! |
|
|
Индоарийские | Indo-Aryan |
|
|
| санскрит | Sanskrit |
Kristo'pastitaha! |
Satvam Upastitaha! |
|
| хинди |
Hindi |
Massih jī uthhā
hai! |
Vāstav
mẽ vo jī uthhā hai! |
|
| урду |
Urdu |
Issa Masiha zinda
ho gaya hai! |
Haan yakeenan, wo zinda ho gaya hai! |
|
| бенгальский | Bengali |
Crysto punuthito
hoylo! |
Shotto
è punuthito! |
|
| маратхи | Marathi |
Yeshu Khrist
uthla ahe! |
Kharokhar uthla ahe! |
(Thanks to Jenny Nance) |
| непальский |
Nepalese |
Isu masiah
byujhinuvayo! |
Bastabma sachikai uha byujhinuvayo! |
|
| сингальский |
Singhalese |
Kristhus vahanse
uttanavu seka! |
Sabavinma unvahanse uttanavu seka! |
|
|
Дравидийские | Dravidian |
|
|
| малаялам | Malayalam |
Christu
uyirthezhunnettu! |
Thirchayayum uyirthezhunnettu! |
(Thanks to John and Barbara) |
| тамильский |
Tamil |
Kirsthu ujirthu
elunthar! |
Unmaiyagave ujirthu elunthar! |
|
|
Сино-тибетские | Sino-Tibetan |
|
|
| китайский ("мандарин") |
Chinese (Mandarin) |
基督復活了
Jidu fuhuo-le!
Helisituosi fuhuo-le! |
他確實復活了
Ta queshi fuhuo-le!
Queshi fuhuo-le! |
(The last version was originally
coined and used by 19th c. Russian missionaries and used mainly
today only by some within the Synodal Church. Thanks to Jim Forrest for this
information.) |
| кантонский (китайский) |
Chinese (Cantonese) |
Gaidok fokwut-liu! |
Ta koksut fokwut-liu! |
(Thanks to Ross Conner (as told to him by
Paul Smith) |
| "мандарин" Гонконга |
Chinese (Hong Kong Mandarin) |
Jidu fuhuo-le! |
Zhende ta fu-huo-le! |
("The latter reflects contemporary Mandarin
pronunciation. This is the version the Church in Hong Kong is using. Of
course when they look at the same characters, they would use Cantonese
pronunciation. (Thanks to Galina Rol Haring for parts of this information!) |
| бирманский |
Burmese |
Phàya θəkhin ʃin
θin thá myɔn Pyi! |
ho? θa Pɔ' ʃi θin thá myɔn Pyi! |
|
| тибетский |
Tibetan |
Yeshu kyarsön
chesong! |
Lakso chesong! |
|
|
Японский и корейский | Japanese & Korean |
|
|
| японский | Japanese |
ハリストス復活！
Harisutosu fukkatsu! |
実に復活！
Jitsu ni fukkatsu! |
|
| корейский | Korean |
Kristo Gesso!
Cristo puhar hasida! |
Buhar ha šo Nay!
Dij tchamuro puhar hasida! |
|
|
Аустроазиатские | Austro-Asiatic |
|
|
| вьетнамский |
Vietnamese |
Chúa ki-tô đã phục sinh! |
Qu̓a thật ngài đã phục sinh! |
|
| кхмерский |
Khmer |
Preah Christ mean preah choan rous leong vinh! |
Trung
mean preah choan rous leong vinh men! |
|
|
Тай-кадайские | Tai-Kadai |
|
|
| лаосский |
Lao |
Pha Kristo Chao kap-pen khune ma thè ching! |
Phatong kap pen khune ma! |
|
| сиамский |
Thai |
Pha Kristo Tiao klap pen kune m lèo! |
Ting
ting phra tong klap pén kune ma! |
|
|
Австронезийские | Austronesian |
|
|
| индонезийский |
Indonesian |
Krístus têlah
Bángkit!
Kristus sudah bangkit! |
Benár día têlah Bángkit!
Dia benar sudah bangkit! |
|
| малайский |
Malay |
Krist sudah
membangun! |
Sesung guhnya dia sudah membangun! |
|
| яванский | Javanese |
Kristus sampun
wungu! |
Saesto panjene ganipun sampun wungu! |
|
| филипино (тагалог)
| Filipino (Tagalog) |
Si Kristo ay
nabuhay!
Nabuhay si Kristo! |
Totoo ngang nabuhay!
Siya nga ay nabuhay! |
|
|
ОКЕАНИЯ |
PACIFIC |
| гавайский | Hawaiian |
Ua ala hou ´o
Kristo! |
Ua ala ´i ´o no ´oia! |
|
| самоанский |
Samoan |
Ua toe tu le
Keriso! |
Ioe ua toe tu Keriso! |
|
| маори |
Maori |
Kua ara a te
Karaiti! |
He pono tonu, kua ara a Ia! |
|
|
Микронезия | Micronesia |
|
|
| трукский | Chuukese |
Kristus a manaau
sefan! |
A
fokkun manan sefan! |
|
| "каролинский" |
Carolinian |
Lios a melau
sefal! |
Meipung, a mahan sefal! |
(Thank to Seraphim (Robert) Hegwood) |
| чаморро | Chamorro |
La'la'i i Kristo! |
Megahet na luma'la' i Kristo! |
(Thank to Seraphim (Robert) Hegwood) |
| палау | Palauan |
Kristus a mla
mekiis! |
Ngii a dingar!
Ngii a mla mekiis!
Ngiima dingar! |
(Although "Ngii a mla mekiss" literally
means "He is risen, indeed" it is not the strongest expression) (Thank
to
Seraphim (Robert) Hegwood) |
| пингелапский | Pingelapese |
Kreis Isadar! |
Oh ketin kalowehdier! |
(Thank to Seraphim (Robert) Hegwood) |
| маршальский |
Marshallese |
Christ e jerkakbije! |
Aet,
e jerkakbije! |
|
|
АФРИКА |
AFRICA |
|
Египетские | Egyptian |
|
|
|
| коптский (бохайрский) |
Bohairic Coptic (liturgic) |
Pikhirstof aftonf! |
Khen o methmi aftonf! |
|
| коптский (саидский) |
Sahidic Coptic (not liturgic) |
Pkhristos aftooun! |
Alethos aftooun! |
|
|
Эфиосемитские | Ethio-Semithic |
|
|
| геэз (эфиопский) |
Ethiopian |
Christos T'ensah
Em' Muhtan!
Yasous Taustwal! |
Exai' Ab-her Eokala!
Aown Tasous
Tanastwal! |
(Thanks to Galina Rol Haring & Ross Conner) |
| амхарский | Amharic |
Kristos Tenestwal! |
Bergit Tenestwal! |
(Thanks to Galina) |
| тигринья | Tigrigna |
Christos tensiou! |
Bahake tensiou! |
(Thanks to John and Barbara) |
|
Кушитские | Cushitic |
|
|
|
| сомали |
Somali |
Ciise wuu soo
daalacey! |
runtii wuu soo daalacey! |
|
|
Манде | Mande |
|
|
|
| кпелле | Kpelle (Liberia) |
Korai aa mu su
Saa-yeei! |
Toya ma, E mu su Saa-yeei! |
|
|
Адамава-убангийские | Adamawa-Ubangic |
|
|
| занде | Zande (DRC) |
Yesu zingi be
kpio! |
Lengo kuima zinga! |
(Thanks to Trevor) |
|
Центрально-суданские | C. Sudanic |
|
|
| мади | Madi
(Uganda) |
Yesu oja adra ga
si-ra oji ra ba'ba' dro! |
|
(Thanks to Trevor) |
| мору | Moru
(Sudan) |
Yesu ngate
endaro-nda! |
Ngate ni odra yasi! |
(Thanks to Trevor) |
|
Нилотские | Nilotic |
|
|
|
| ачоли | Acholi (Uganda) |
Yecu oce ki ilien! |
Ada oce! |
(Thanks to Trevor) |
| бари | Bari
(Sudan) |
Yesu angien i
tuan! |
Diri bgak a ngien! |
(Thanks to Trevor) |
| динка | Dinka (Sudan) |
Yecu ben erot! |
Nei yiic erot jot! |
(Thanks to Trevor) |
|
Бенуэ-конго | Benue-Congo |
|
|
| йоруба? | A
Nigerian language (of many spoken there) |
Jésu Krísti
Ébilíwõ! |
Ézia õ´
Bilíwõ! |
|
|
Банту | Bantu |
|
|
|
| суахили | Swahili |
Khristos
amafafouka!
Kristo amefufukka!
Christos wawuka! |
Kwaeli amafafouka!
Kweli amefufukka!
Zedi Wawuka! |
|
| луганда | luGanda (Uganda) |
Kristo Azuukidde! |
Kyamazima Azuukidde! |
(Pronunciation: "Ky" is an abrupt "ch"
sound. Thanks to Nina Seco) |
| кикуйю | Kikiyu (Kenya) |
Kristo ni muriuku! |
Ni Muriuku nema! |
|
| зулусский | Zulu (South Africa) |
Ukristu Uvukile! |
Uvukile Kuphela! |
|
|
Германские | Germanic |
|
|
|
| африкаанс | Afrikaans |
Kristus het
opgestaan! |
Hom het waarlik opgestaan! |
(Thanks to Galina Rol Haring) |
|
Прочие | Other |
|
|
|
| малагасийский |
Malagasy |
Kristy dia
nitsangana tamin'ny maty! |
Eny efa nitsangana marina tokoa Izy! |
|
|
АМЕРИКА |
AMERICA |
|
Эскимосско-алеутские | Eskimo-Aleut |
|
|
| алеутский | Aleut |
Khristusax
aglagikux!
Khristus anahgrecum! |
Agangulakan aglagikux!
Alhecum anahgrecum! |
|
| алютик | Alutiiq Eskimo (Alaska) |
Kristus aq
ungwektaq!
Xristusaq ungwixtuq! |
Pichinuq ungwektaq!
Pijiinuq ungwixtuq!
Iluumun ungwixtuq! |
(Thanks to John and Barbara) |
|
На-дене | Na-Dene |
|
|
|
| атабаскский (?) |
Athabascan |
Xristosi
banuytashtch'ey! |
Gheli banuytashtch'ey! |
|
| навахо | Navajo |
Christ
daaztsáádéé' náádiidzáá! |
T'áá aaníí, daaztsáádéé' náádiidzáá! |
|
| тлингит | Tlingit |
Xristos
Kuxwoo-digoot! |
Xegaa-kux Kuxwoo-digoot! |
(Thanks to John and Barbara) |
|
Сиуанские | Siouan |
|
|
|
| дакота | Dakota |
Вани'кхийе ки
нии'чъичийе къун! |
Вича'йакхе ча нии'чъичийе! |
|
|
Юж. Америка | S. America |
|
|
|
| аймара |
Aymara |
Cristụja
jakatatanjewa! |
Chekapuniwa jakatatanjewa! |
|
| кечуа | Quechua |
Kristo
kawsarimpunña!
Kristu kawsarirusqa! |
Ciertopuni kawsarimpunña!
Cheqaptapuni kawsarirusqa! |
|
| гуарани |
Guarani |
Kristo Ñanoejára
oikove jevy! |
Añetete, oikove jevy! |
|
|
ПИДЖИНЫ |
PIDGINS |
| ямайский
растафарианский пиджин |
Iyaric Patwa |
Krestos a uprisin! |
Seen, him a uprisin fe tru! |
(English-based
creole used by the
Rastafarian subculture of the West Indies, which has been heavily influenced
by Ethiopian and [mostly non-canonical] Chalcedonian Orthodox missionaries) |
|
ИСКУСТВЕННЫЕ ЯЗЫКИ |
CONLANGS |
| эсперанто | Esperanto |
Kristo leviĝis! |
Vere (li) leviĝis! |
|
| квенья | Quenya |
 Ortanne
Laivino!
Hristo ortane! |
Anwa ortanne Laivino!
Anwavë Ortanes! |
(Language of the elves in J.R. Tolkien's
writings) |
| клингон | Klingon |
Krist
peplu'ta'.....! |
taHbej peplu'ta'! |
(Pronunciation: H = [x] (German ch in Bach),
apostrophe is a glottal stop) (Thanks to Douglas/Dmitri Mosier) |